1
00:00:07,960 --> 00:00:09,180
[نقرات مصراع الكاميرا]

2
00:00:09,380 --> 00:00:11,980
- توج مؤخرا
"وجه الستينيات"

3
00:00:12,180 --> 00:00:16,620
طلقة بيردي إلى النجومية
محير للعقل منذ 18 شهرا.

4
00:00:16,820 --> 00:00:19,540
لقد استولت عليها حقا
روح العصر،

5
00:00:19,740 --> 00:00:23,100
أطلقت لها مؤخرا
علامة أزياء خاصة جدًا.

6
00:00:23,300 --> 00:00:25,220
كل فتاة تريد أن تكون لها.

7
00:00:25,420 --> 00:00:27,380
الرجال لا يستطيعون أن يأخذوا
أعينهم عنها.

8
00:00:27,580 --> 00:00:28,820
[النقر على مصراع الكاميرا]

9
00:00:29,020 --> 00:00:31,660
ولكن ما الجميع
يريد حقا أن يعرف هو --

10
00:00:31,860 --> 00:00:34,100
من هو بيردي؟

11
00:00:34,300 --> 00:00:36,420
حسنًا، لقد أصبحت
ما يعرف بالرائد.

12
00:00:36,620 --> 00:00:38,020
مبيعات النطاق الافتتاحي الخاص بك

13
00:00:38,220 --> 00:00:39,860
لقد تم الطيران
من المحلات التجارية.

14
00:00:40,060 --> 00:00:43,220
هل صحيح أنك صممت
كل القطع بنفسك؟

15
00:00:43,420 --> 00:00:44,540
حسنا...

16
00:00:44,740 --> 00:00:46,060
- كل واحد.
[ سجل الصفر ]

17
00:00:46,260 --> 00:00:49,060
حصلت على إصبعها
على النبض، لديها.

18
00:00:49,260 --> 00:00:51,900
ماكس سافاج --
مدير بيردي.

19
00:00:52,100 --> 00:00:54,060
[النقر على مصراع الكاميرا]

20
00:00:54,260 --> 00:00:55,540
وأي ضوء يمكن أن تسلط عليه

21
00:00:55,740 --> 00:00:58,380
على بريطانيا
أول نجمة أزياء؟

22
00:00:58,580 --> 00:01:00,740
- أوه، سأخبرك
كل شيء...

23
00:01:00,940 --> 00:01:06,900
ولكن في مؤتمر صحفي
بعيدا عن يتأرجح لندن.

24
00:01:07,100 --> 00:01:12,460
كما ترى، بيردي على وشك
لتعود إلى عشها.

25
00:01:12,660 --> 00:01:14,100
- أين هي ذاهبة؟
- أخبرنا المزيد.

26
00:01:14,300 --> 00:01:17,060
[صراخ الصحفيين]

27
00:01:17,260 --> 00:01:18,380
أنا آسف.

28
00:01:18,580 --> 00:01:19,940
قلت لك من قبل.

29
00:01:20,140 --> 00:01:21,820
- سوف يفيدك العودة
إلى جذورك.

30
00:01:22,020 --> 00:01:23,300
انظر إلى أي مدى وصلت.

31
00:01:23,500 --> 00:01:26,020
ماكس، لا أستطيع أن أفعل هذا.

32
00:01:26,220 --> 00:01:27,900
ماذا؟

33
00:01:28,100 --> 00:01:31,460
- ص-أنت لا تستشيرني حتى
بعد الآن.

34
00:01:31,660 --> 00:01:37,060
- بيردي، إنها وظيفتي
لاتخاذ القرارات بالنسبة لك.

35
00:01:37,260 --> 00:01:38,980
- هذه الملابس
ليست لي عن بعد.

36
00:01:39,180 --> 00:01:40,740
أنا-لم أتوصل معهم أبدًا.

37
00:01:40,940 --> 00:01:44,220
- ولكن مجرد القول أنك فعلت
يجعلها مرغوبة.

38
00:01:44,420 --> 00:01:47,540
أنت الوجه،
العقول المفترضة

39
00:01:47,740 --> 00:01:49,860
والشكل.

40
00:01:50,060 --> 00:01:56,180
نحن بحاجة إلى تحقيق الدخل من ذلك،
اصنع التبن بينما تشرق الشمس.

41
00:01:56,380 --> 00:01:57,860
- هل نظرت حتى
في تصاميمي؟

42
00:01:58,060 --> 00:01:59,740
'دورة.

43
00:01:59,940 --> 00:02:01,940
ليس هناك أي إساءة، ولكن أنت
مجرد وجه جميل.

44
00:02:02,140 --> 00:02:04,660
أحتاج أن أعبر عن نفسي.

45
00:02:04,860 --> 00:02:08,220
انظري كوني فتاة جيدة

46
00:02:08,420 --> 00:02:10,660
أغلق فتحة الكعكة الخاصة بك،

47
00:02:10,860 --> 00:02:12,940
وافعل ما بوسعك --

48
00:02:13,140 --> 00:02:17,140
تبدو رائعة.

49
00:02:17,340 --> 00:02:19,740
إلا إذا كنت تريد مني أن أتركك
في "النوم الكبير"

50
00:02:19,940 --> 00:02:22,980
أو ما يطلق عليه.

51
00:02:23,180 --> 00:02:25,660
- من فضلك لا تجعلني
العودة إلى هناك.

52
00:02:25,860 --> 00:02:35,900
♪♪

53
00:02:36,100 --> 00:02:46,140
♪♪

54
00:02:46,340 --> 00:02:56,380
♪♪

55
00:02:56,580 --> 00:03:00,180
- لا نريد هذا النوع
من الشيء هنا، أليس كذلك، دوتي؟

56
00:03:00,380 --> 00:03:02,260
إنه إحراج.

57
00:03:02,460 --> 00:03:04,700
وتخيل اكتشاف ذلك
ابنتك

58
00:03:04,900 --> 00:03:07,100
العودة إلى المنزل مثل هذا!

59
00:03:07,300 --> 00:03:08,660
من سيعود للمنزل؟

60
00:03:08,860 --> 00:03:10,060
معشوقة شيرل.

61
00:03:10,260 --> 00:03:12,340
- طائرتي الصغيرة
مشغول جدا هذه الأيام.

62
00:03:12,540 --> 00:03:15,980
أعني، من يستطيع أن يلومها
لنسيان والدتها العجوز؟

63
00:03:16,180 --> 00:03:19,500
- يخشى المرء أن يفكر
ماذا قد ترتدي --

64
00:03:19,700 --> 00:03:21,700
أو لا يرتدي
لهذه المسألة.

65
00:03:21,900 --> 00:03:25,200
- مهما كانت ترتدي، فيرا،
لا أستطيع أن أكون أكثر فخرا.

66
00:03:27,360 --> 00:03:29,980
- ويجب أن أقول،
هذا أمر مثير للغاية.

67
00:03:30,180 --> 00:03:32,340
لرؤية بيردي يطير إلى المنزل،
إذا جاز التعبير.

68
00:03:32,540 --> 00:03:35,500
- ليس لدي أي فكرة على الإطلاق
من هو.

69
00:03:35,700 --> 00:03:37,860
- أوه، أيها الرقيب، إنها فقط
الأكثر شهرة،

70
00:03:38,060 --> 00:03:40,060
ناهيك عن أكثر
امرأة جميلة في البلاد.

71
00:03:40,260 --> 00:03:41,900
وجلست بجانبها في الرياضيات!

72
00:03:42,100 --> 00:03:45,580
ونحن هنا بسبب...؟

73
00:03:45,780 --> 00:03:48,140
السيطرة على الحشود.

74
00:03:48,340 --> 00:03:50,020
السيطرة على الحشود.

75
00:03:50,220 --> 00:03:51,760
بالضبط.

76
00:03:56,120 --> 00:03:58,440
- إنها هنا.
انها في الواقع هنا!

77
00:04:00,640 --> 00:04:01,820
أنظر إليهم.

78
00:04:02,020 --> 00:04:03,980
الملابس، الشعر.

79
00:04:04,180 --> 00:04:05,780
لقد أنقذت حياتها حرفيًا.

80
00:04:05,980 --> 00:04:07,540
كنت أعلم أنك ستكرهين المكان هنا.

81
00:04:07,740 --> 00:04:09,460
دعونا نعود إلى تشيلسي.

82
00:04:09,660 --> 00:04:11,380
هراء.

83
00:04:11,580 --> 00:04:14,700
نلقي نظرة على منزلك
للأيام القليلة المقبلة، إيه؟

84
00:04:14,900 --> 00:04:16,860
صعدت في العالم،
أليس كذلك؟

85
00:04:17,060 --> 00:04:18,420
إنها الخرق الحرفي للثروات.

86
00:04:18,620 --> 00:04:20,740
المحتضر إلى الحديث.

87
00:04:20,940 --> 00:04:24,500
- العالم يحتاج إلى رؤية ذلك
لقد جئت من هذا المكان.

88
00:04:24,700 --> 00:04:29,020
يجعل خلقي
كل ما هو أكثر من رائع.

89
00:04:29,220 --> 00:04:32,540
مهلا، لقد حصلت على ظهرك، حسنا؟

90
00:04:32,740 --> 00:04:35,300
كل ما عليك القيام به
تبدو مثيرة.

91
00:04:35,500 --> 00:04:41,900
♪♪

92
00:04:42,100 --> 00:04:44,020
حسنا.

93
00:04:44,220 --> 00:04:45,860
دعونا ننتهي من هذا.

94
00:04:46,060 --> 00:04:47,600
فتاة ذكية.

95
00:04:50,080 --> 00:04:52,800
[هتاف وتصفيق]

96
00:04:58,840 --> 00:05:00,660
- الأمر أسوأ مما ظننت،
دوتي.

97
00:05:00,860 --> 00:05:02,540
فحش المشي!

98
00:05:02,740 --> 00:05:05,080
- إنها عارية مثل النهار
لقد ولدت!

99
00:05:11,120 --> 00:05:13,860
مرحبا حبي.

100
00:05:14,060 --> 00:05:17,820
- من الجيد أن نرى
الكثير من الوجوه الودية.

101
00:05:18,020 --> 00:05:21,380
أعلم أنكم جميعًا ستتساءلون
لماذا عاد بيردي,

102
00:05:21,580 --> 00:05:24,100
لكن احتفظ بها
تحت قبعاتك، أليس كذلك؟

103
00:05:24,300 --> 00:05:28,420
لا أريد المواطنين هنا،
على الأقل ليس حتى يوم الجمعة،

104
00:05:28,620 --> 00:05:32,380
عندما سأكشف
صانع الأفلام الوثائقية فيريتي مارتن

105
00:05:32,580 --> 00:05:36,420
يقوم بفحص المذبحة الكبرى
دور في هذه الظاهرة.

106
00:05:36,620 --> 00:05:40,780
قريبا هذا المكان
سوف تكون ثابتة على الخريطة.

107
00:05:40,980 --> 00:05:43,540
- وماذا لو كنا لا نريد
ليكون "على الخريطة؟"

108
00:05:43,740 --> 00:05:46,460
- ولكن لا تريد
لتكون جزءا منه؟

109
00:05:46,660 --> 00:05:50,780
قم بإجراء المقابلة، احصل على لحظتك
في دائرة الضوء.

110
00:05:50,980 --> 00:05:53,540
- ماذا لو لم يكن لدي
لا شيء جميل أن أقول؟

111
00:05:53,740 --> 00:05:55,560
- يمكنك أن تقول
كل ما تريد، توم.

112
00:05:58,320 --> 00:06:00,740
أي أسئلة؟

113
00:06:00,940 --> 00:06:03,820
ما هو بيردي على وجه الأرض؟

114
00:06:04,020 --> 00:06:07,180
آنسة ثيمبل، هذا أنا.

115
00:06:07,380 --> 00:06:08,540
- هل ترغب
أن تأتي لتناول الشاي، الحب؟

116
00:06:08,740 --> 00:06:09,780
5:00؟

117
00:06:09,980 --> 00:06:11,020
وأنت؟

118
00:06:11,220 --> 00:06:12,740
السيدة شيرلي تورنر.

119
00:06:12,940 --> 00:06:14,220
والدة روبن.

120
00:06:14,420 --> 00:06:16,220
انها تحب ذلك.

121
00:06:16,420 --> 00:06:17,900
شكرا لكم جميعا.

122
00:06:18,100 --> 00:06:21,260
الأشخاص الذين تمت مقابلتهم، إذا كنت ترغب في ذلك
لتتبع موسى هنا،

123
00:06:21,460 --> 00:06:22,780
سوف يجعلك ، أم ...
[يمسح الحلق]

124
00:06:22,980 --> 00:06:25,900
...جاهز للكاميرا.

125
00:06:26,100 --> 00:06:27,920
- الحق بهذه الطريقة.
اتبعني.

126
00:06:30,760 --> 00:06:31,980
هل ستخبرني؟

127
00:06:32,180 --> 00:06:35,340
لماذا أنت بنشاط
دعوة للنقد؟

128
00:06:35,540 --> 00:06:38,180
- خدود حلوة --
- لا تناديني بخدود حلوة.

129
00:06:38,380 --> 00:06:40,180
القفاز...

130
00:06:40,380 --> 00:06:42,660
ما رأيك
تظهر خط

131
00:06:42,860 --> 00:06:46,420
من العمر الغاضب
سوف تفعل biddies؟

132
00:06:46,620 --> 00:06:48,860
- أفترض أن يجعلها أكثر
جذابة لسوق الشباب.

133
00:06:49,060 --> 00:06:50,580
فتاة ذكية.

134
00:06:50,780 --> 00:06:52,220
اذهب الآن واستعد.

135
00:06:52,420 --> 00:06:54,020
أوه ، والبوبت؟

136
00:06:54,220 --> 00:06:56,220
قليلا من ليبي لن يضر.

137
00:06:56,420 --> 00:06:58,620
- هذا ليس جزءا من عملي،
السيد سافاج.

138
00:06:58,820 --> 00:07:00,500
إنه الآن.

139
00:07:00,700 --> 00:07:05,780
إذن، ماذا عن أن نبدأ
مع النجم الحقيقي لهذا العرض؟

140
00:07:05,980 --> 00:07:07,900
لقد اكتشفتها في إحدى الحفلات.

141
00:07:08,100 --> 00:07:10,260
كان لها وجه تجاري.

142
00:07:10,460 --> 00:07:13,020
لقد ألهمتني للإبداع
مظهرها المنفصل.

143
00:07:13,220 --> 00:07:15,660
والآن العالم
وزوجته تعرف

144
00:07:15,860 --> 00:07:18,580
كم كانت متقنة.

145
00:07:18,780 --> 00:07:21,700
- أعتقد أنك ستجد
إنها "محبوبة".

146
00:07:21,900 --> 00:07:22,900
توقف عن مقاطعتي!

147
00:07:23,100 --> 00:07:26,420
ثم توقف عن اختلاق الكلمات!

148
00:07:26,620 --> 00:07:28,160
انا بحاجة الى استراحة.

149
00:07:31,960 --> 00:07:33,300
- ربما، إذا كانت الكاميرا
لا يزال المتداول،

150
00:07:33,500 --> 00:07:35,660
أستطيع أن أقول بضع كلمات؟

151
00:07:35,860 --> 00:07:38,940
موسى، السيجار، الآن!

152
00:07:39,140 --> 00:07:40,900
نعم، سيد سافاج.

153
00:07:41,100 --> 00:07:43,260
[بغضب] أي شيء تقوله،
السيد سافاج.

154
00:07:43,460 --> 00:07:48,420
♪♪

155
00:07:48,620 --> 00:07:51,220
- أردت فقط أن أقول،
إذا أصبحت الأمور مجنونة للغاية

156
00:07:51,420 --> 00:07:53,180
ويجب أن تكون كذلك
مرافقة إلى أي مكان،

157
00:07:53,380 --> 00:07:54,500
أنا WPC الخاص بك.

158
00:07:54,700 --> 00:07:56,340
أوه، بيجي!

159
00:07:56,540 --> 00:07:58,940
من الجيد أن نرى
وجه ودود.

160
00:07:59,140 --> 00:08:01,060
مبروك عليك الزي الموحد.

161
00:08:01,260 --> 00:08:03,660
- شكرًا. لا شيء مقارنة
إلى ما قمت به.

162
00:08:03,860 --> 00:08:05,500
ما زلت لا أصدق
اعتدنا أن نكون أصدقاء.

163
00:08:05,700 --> 00:08:06,740
ما زلنا كذلك.

164
00:08:06,940 --> 00:08:08,100
سيتم مقابلتك،
أليس كذلك؟

165
00:08:08,300 --> 00:08:09,420
أوه لا.

166
00:08:09,620 --> 00:08:11,660
- لا.
- فكر في التعرض.

167
00:08:11,860 --> 00:08:14,420
سوف يرى الملايين
في جميع أنحاء العالم.

168
00:08:14,620 --> 00:08:17,780
من يعرف؟ يمكن حتى
افتح لك الأبواب.

169
00:08:17,980 --> 00:08:18,940
أي نوع من الأبواب؟

170
00:08:19,140 --> 00:08:21,260
السيد سافاج!

171
00:08:21,460 --> 00:08:23,080
المراوغون جاهزون.

172
00:08:25,960 --> 00:08:29,460
هذا ليس شارع كارنابي.

173
00:08:29,660 --> 00:08:31,500
هذه هي المذبحة الكبرى،

174
00:08:31,700 --> 00:08:34,780
حيث نرتدي الملابس
والتي هي شاملة.

175
00:08:34,980 --> 00:08:37,540
أي شيء آخر
هو الفساد الأخلاقي.

176
00:08:37,740 --> 00:08:39,940
ألم تكن صغيرا مرة واحدة؟

177
00:08:40,140 --> 00:08:42,180
أستميحك عذرا!

178
00:08:42,380 --> 00:08:44,660
- يجب أن أقول، هذا هو
كل شيء مثير للغاية.

179
00:08:44,860 --> 00:08:47,440
- هل لديك أي وجهات نظر
على بيردي للمشاركة؟

180
00:08:50,960 --> 00:08:52,900
- لا.
ليس بشكل خاص.

181
00:08:53,100 --> 00:08:55,540
على الرغم من أنني أحب الكاميرا.

182
00:08:55,740 --> 00:08:56,940
أهلاً بك.

183
00:08:57,140 --> 00:08:58,940
يقطع!

184
00:08:59,140 --> 00:09:00,980
ما فعلته أمر لا يصدق.

185
00:09:01,180 --> 00:09:04,020
إنه يظهر لك فقط،
يمكن لأي شخص أن يفعل أي شيء.

186
00:09:04,220 --> 00:09:06,540
أعني أنها كانت كذلك
في جميع أنحاء العالم.

187
00:09:06,740 --> 00:09:08,060
وماذا عنك؟

188
00:09:08,260 --> 00:09:09,940
أنا؟

189
00:09:10,140 --> 00:09:13,460
فقط إلى ويستون سوبر مير
في عطلة Button السنوية.

190
00:09:13,660 --> 00:09:17,660
- يبدو وكأنك قد حصلت
بعض العيش للقيام به.

191
00:09:17,860 --> 00:09:20,980
- لا تحاول أن تجعلنا ننظر
مثل بلد بونشا الموافقات!

192
00:09:21,180 --> 00:09:22,860
التالي!

193
00:09:23,060 --> 00:09:26,140
- لقد ذهبت إلى لندن، التالي
إلى المصعد. [ يضحك ]

194
00:09:26,340 --> 00:09:28,200
- نعم، حسنًا، حسنًا،
حسنا. نعم شكرا لك.

195
00:09:30,160 --> 00:09:31,740
نظرة بيردي؟

196
00:09:31,940 --> 00:09:34,180
حسنا، في الواقع،
لقد كنت أنا --

197
00:09:34,380 --> 00:09:36,880
- الوقت للعجلة في اليوم التالي
المراوغ، إذا كنت لا تمانع.

198
00:09:40,200 --> 00:09:43,140
ولكن أي نوع من الطيور؟

199
00:09:43,340 --> 00:09:46,140
لدي أروع
ذخيرة من مكالمات الطيور,

200
00:09:46,340 --> 00:09:49,700
مثل الببغاء ذو الأجنحة الخضراء.

201
00:09:49,900 --> 00:09:53,160
[تقليد نداء الطيور]

202
00:09:54,640 --> 00:09:56,200
قطع!

203
00:10:01,360 --> 00:10:03,140
لقد كان هذا الأمر برمته
حادث سيارة!

204
00:10:03,340 --> 00:10:04,420
لا.

205
00:10:04,620 --> 00:10:06,020
لقد كان مثالياً.

206
00:10:06,220 --> 00:10:07,540
ها!

207
00:10:07,740 --> 00:10:09,540
[دقات الساعة]

208
00:10:09,740 --> 00:10:18,260
♪♪

209
00:10:18,460 --> 00:10:26,820
♪♪

210
00:10:27,020 --> 00:10:35,500
♪♪

211
00:10:35,700 --> 00:10:38,900
- الجدول الزمني لها
يجب أن تكون معبأة بالمربى.

212
00:10:39,100 --> 00:10:40,640
بوضوح.

213
00:10:42,960 --> 00:10:45,060
- متى كانت آخر مرة
هل رأيتها يا سيدة تيرنر؟

214
00:10:45,260 --> 00:10:48,340
قبل عامين، عندما غادرت.

215
00:10:48,540 --> 00:10:51,460
مرة أخرى عندما كانت
مجرد روبن القديم عادي.

216
00:10:51,660 --> 00:10:52,980
- لم تستطع حتى
تظهر وجهها

217
00:10:53,180 --> 00:10:56,820
في بلدها
جنازة والد الأب.

218
00:10:57,020 --> 00:10:58,820
لم يقبل روبن هارولد أبدًا.

219
00:10:59,020 --> 00:11:00,520
كانت فتاة أبي.

220
00:11:07,360 --> 00:11:08,420
- هل يمكن أن يكون لديك من أي وقت مضى
تخيلت أن روبن

221
00:11:08,620 --> 00:11:10,020
هل سيصبح مشهورا؟

222
00:11:10,220 --> 00:11:12,020
لا، أبدا.

223
00:11:12,220 --> 00:11:13,460
لكن والدها أندرو...

224
00:11:13,660 --> 00:11:16,020
رحمه الله.

225
00:11:16,220 --> 00:11:18,460
- ...اعتقدت دائما أنها كذلك
سأفعل أشياء عظيمة.

226
00:11:18,660 --> 00:11:21,040
ولم يشك فيها قط، ولا مرة واحدة.

227
00:11:23,520 --> 00:11:25,080
أين يمكن أن تكون؟

228
00:11:27,360 --> 00:11:30,200
[دقات الساعة، زقزقة الطيور]

229
00:11:32,760 --> 00:11:44,420
♪♪

230
00:11:44,620 --> 00:11:47,820
شيرلي، عزيزتي، ربما...

231
00:11:48,020 --> 00:11:50,260
إنها لن تأتي، أليس كذلك؟

232
00:11:50,460 --> 00:11:52,780
[قرع جرس الكنيسة]

233
00:11:52,980 --> 00:11:57,580
♪♪

234
00:11:57,780 --> 00:11:59,860
[ صوت الرعد ]

235
00:12:00,060 --> 00:12:05,580
♪♪

236
00:12:05,780 --> 00:12:09,220
ما هو الخطأ في وجهك؟

237
00:12:09,420 --> 00:12:11,620
لا شئ.

238
00:12:11,820 --> 00:12:13,660
"لا شئ." الخروج معها.

239
00:12:13,860 --> 00:12:15,420
أحتاج إلى الاعتراف.

240
00:12:15,620 --> 00:12:17,420
تصاميمي حرفيا
في كل مكان.

241
00:12:17,620 --> 00:12:19,780
أنا أدفع لك اضافية لهؤلاء.

242
00:12:19,980 --> 00:12:21,740
ولك مني امتناني.

243
00:12:21,940 --> 00:12:24,180
امتنانك؟

244
00:12:24,380 --> 00:12:28,300
العالم بحاجة إلى أن يعرف
أنني فنان.

245
00:12:28,500 --> 00:12:30,000
[يفتح الباب]

246
00:12:32,840 --> 00:12:34,260
أين كنت؟

247
00:12:34,460 --> 00:12:36,140
- جمع لقطات الأسبوع الماضي
من المختبر.

248
00:12:36,340 --> 00:12:37,420
سأعطي العشاء ملكة جمال.

249
00:12:37,620 --> 00:12:39,620
- لماذا لا نشاهد
ذلك معا؟

250
00:12:39,820 --> 00:12:41,160
لا شكرا يا بوبت.

251
00:12:46,320 --> 00:12:47,620
موسى على حق.

252
00:12:47,820 --> 00:12:51,140
هذا ليس عادلاً
أي منا.

253
00:12:51,340 --> 00:12:54,700
- النطاق الجديد كان
نجاح هائل.

254
00:12:54,900 --> 00:12:58,580
- ولن يكون هناك آخر
إلا إذا كنت حقا وراء ذلك.

255
00:12:58,780 --> 00:13:01,180
أنا-لا أهتم بالمال.

256
00:13:01,380 --> 00:13:04,380
حسنا، أنا أفعل.

257
00:13:04,580 --> 00:13:06,420
لذلك أرى.

258
00:13:06,620 --> 00:13:09,420
لقد كنت تنفق
من أي وقت مضى مثل هذا كثيرا في الآونة الأخيرة.

259
00:13:09,620 --> 00:13:13,280
- أنت تعطيني تقسيم
الصداع هل تعلم ذلك؟!

260
00:13:15,560 --> 00:13:16,780
سأستحم.

261
00:13:16,980 --> 00:13:18,580
سنتحدث في الصباح.

262
00:13:18,780 --> 00:13:25,340
♪♪

263
00:13:25,540 --> 00:13:28,260
[ طرق على الباب ]

264
00:13:28,460 --> 00:13:37,620
♪♪

265
00:13:37,820 --> 00:13:39,020
ماذا يحدث؟

266
00:13:39,220 --> 00:13:40,780
انه لا ينام في هذا الوقت المتأخر أبدا.

267
00:13:40,980 --> 00:13:42,320
وبابه مغلق.

268
00:13:44,640 --> 00:13:47,020
لكن...

269
00:13:47,220 --> 00:13:50,380
والحمد لله أنا أكثر من
وجه جميل.

270
00:13:50,580 --> 00:13:51,900
حقًا؟

271
00:13:52,100 --> 00:13:59,980
♪♪

272
00:14:00,180 --> 00:14:08,100
♪♪

273
00:14:08,300 --> 00:14:09,840
وفويلا.

274
00:14:14,720 --> 00:14:16,420
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

275
00:14:16,620 --> 00:14:21,460
♪♪

276
00:14:21,660 --> 00:14:24,500
[صرخات]

277
00:14:24,700 --> 00:14:27,700
♪♪

278
00:14:27,900 --> 00:14:32,780
[النقر على مصراع الكاميرا]

279
00:14:32,980 --> 00:14:35,060
حسنًا يا أختي، اخرجي معها.

280
00:14:35,260 --> 00:14:39,900
- حسنا، أعتقد
كانت هناك مشاجرة.

281
00:14:40,100 --> 00:14:45,300
إذن، الراحل السيد سافاج كان...

282
00:14:45,500 --> 00:14:46,900
هنا،

283
00:14:47,100 --> 00:14:49,420
وكان مهاجمنا هنا.

284
00:14:49,620 --> 00:14:51,180
وأنت تعرف هذا لأن...؟

285
00:14:51,380 --> 00:14:52,860
كل اتصال يترك أثرا،

286
00:14:53,060 --> 00:14:58,700
وهكذا عندما السيد سافاج
ضرب مهاجمنا

287
00:14:58,900 --> 00:15:01,700
أدى إلى هذه وصمة عار
على الحائط هنا.

288
00:15:01,900 --> 00:15:03,580
لزجة، متوترة
يشير المظهر

289
00:15:03,780 --> 00:15:06,980
أن لزوجة الدم
تم زيادته عن طريق اللعاب.

290
00:15:07,180 --> 00:15:09,500
لذلك جاء من
فم المهاجم.

291
00:15:09,700 --> 00:15:11,540
يمين.

292
00:15:11,740 --> 00:15:17,380
-حسنا، إذن، انتقاما،
مهاجمنا يدفع السيد سافاج،

293
00:15:17,580 --> 00:15:20,180
الذي يسقط إلى الوراء، ويضرب
رأسه على خزانة الأدراج

294
00:15:20,380 --> 00:15:22,140
ثم السقوط ل
وجه الأرض أولاً.

295
00:15:22,340 --> 00:15:24,380
- ثم مهاجمنا
يختفي في نفخة من الدخان؟

296
00:15:24,580 --> 00:15:26,380
- كانت الأبواب والنوافذ
كلها مغلقة من الداخل.

297
00:15:26,580 --> 00:15:28,340
ولا يمكن أن يكون الموقد.

298
00:15:28,540 --> 00:15:30,820
- فوضوي جدا.
وصغيرة جدًا للهروب.

299
00:15:31,020 --> 00:15:32,180
ممر سري، ربما؟

300
00:15:32,380 --> 00:15:33,540
- حسنا، نحن بحاجة لمعرفة ذلك
ما هو عليه

301
00:15:33,740 --> 00:15:35,180
قبل الصحافة
ينزل علينا.

302
00:15:35,380 --> 00:15:36,900
متفق.

303
00:15:37,100 --> 00:15:39,580
يمكننا التعرف على مهاجمنا
فصيلة الدم من هذا.

304
00:15:39,780 --> 00:15:42,060
وإذا كلهم
لديهم فصائل دم مختلفة،

305
00:15:42,260 --> 00:15:45,140
إذن بوب هو عمك
وفاني هي عمتك.

306
00:15:45,340 --> 00:15:47,540
قتل؟!

307
00:15:47,740 --> 00:15:50,140
لا يمكنك التفكير في واحد منا
فعلت ذلك؟

308
00:15:50,340 --> 00:15:53,660
كان يعني كل شيء بالنسبة لي.

309
00:15:53,860 --> 00:15:55,380
كل شئ!

310
00:15:55,580 --> 00:15:57,080
[تنهدات]

311
00:16:01,280 --> 00:16:03,380
- سنحتاج البيانات
منكم جميعا.

312
00:16:03,580 --> 00:16:05,700
نعم، وعينات الدم.

313
00:16:05,900 --> 00:16:07,600
آمل أنك لا تمانع
وخز قليلا.

314
00:16:09,880 --> 00:16:11,820
هذه أخبار فظيعة.

315
00:16:12,020 --> 00:16:14,380
رهيب.

316
00:16:14,580 --> 00:16:17,780
لكنها تطور رائع
للفيلم الوثائقي.

317
00:16:17,980 --> 00:16:19,420
اعذرني؟

318
00:16:19,620 --> 00:16:21,420
- هل يمانع أحد
إذا بدأت التصوير الآن؟

319
00:16:21,620 --> 00:16:23,620
- هذه هي الحياة الحقيقية
التحقيق في جريمة قتل،

320
00:16:23,820 --> 00:16:25,900
ليس الترفيه.

321
00:16:26,100 --> 00:16:28,420
يجب أن أطلب منك الاحتفاظ بهذا
تحت الأغطية في الوقت الراهن

322
00:16:28,620 --> 00:16:31,820
والبقاء في هذه الغرفة
بينما يتم تفتيش المنزل.

323
00:16:32,020 --> 00:16:33,420
- واحد منكم الثلاثة
يجب أن يكون مسؤولاً،

324
00:16:33,620 --> 00:16:38,700
لذا كن يقظًا
في جميع الأوقات.

325
00:16:38,900 --> 00:16:43,180
- في الواقع، كان هناك
شخص آخر هنا الليلة الماضية.

326
00:16:43,380 --> 00:16:46,420
شخص بالتأكيد
تريد قتل السيد سافاج.

327
00:16:46,620 --> 00:16:48,160
هل ترغب في الكشف عن من؟

328
00:16:51,160 --> 00:16:52,720
لكن...

329
00:16:55,880 --> 00:16:58,140
لقد رأيته للتو الليلة الماضية.

330
00:16:58,340 --> 00:17:00,840
- هل يمكن أن تخبرنا
ماذا حدث يا سيدة تيرنر؟

331
00:17:03,360 --> 00:17:05,780
- أريد فقط أن أرى بلدي
ابنة من فضلك.

332
00:17:05,980 --> 00:17:07,920
- [ تنهدات ]
إذا كان يجب عليك.

333
00:17:09,880 --> 00:17:12,580
سوف أتعامل مع هذا.

334
00:17:12,780 --> 00:17:14,500
لا تحصل عليه؟

335
00:17:14,700 --> 00:17:16,260
إنها لا تريد رؤيتك.

336
00:17:16,460 --> 00:17:17,620
لو سمحت.

337
00:17:17,820 --> 00:17:19,300
فقط اسمحوا لي بالدخول.

338
00:17:19,500 --> 00:17:21,060
حسنا.

339
00:17:21,260 --> 00:17:23,700
كم ثمن؟

340
00:17:23,900 --> 00:17:25,420
لا!

341
00:17:25,620 --> 00:17:26,900
هذا ليس سبب وجودي هنا.

342
00:17:27,100 --> 00:17:29,500
هل لي معروفا، هلا فعلت؟

343
00:17:29,700 --> 00:17:31,580
لا تتصل بها مرة أخرى.

344
00:17:31,780 --> 00:17:33,320
أنت مصدر إحراج.

345
00:17:38,800 --> 00:17:40,420
[يغلق الباب]

346
00:17:40,620 --> 00:17:43,380
- أنا أفهم أنك اعتدت على ذلك
تنظيف سلوتر مانور.

347
00:17:43,580 --> 00:17:45,660
كان من الممكن أن يكون لديك بسهولة
حصلت في الداخل.

348
00:17:45,860 --> 00:17:51,060
والآن، لديك أكثر
الدافع المقنع لجريمة القتل.

349
00:17:51,260 --> 00:17:55,780
- قبل أن أغادر، رأيت روبن
ينظر إلى أسفل في وجهي.

350
00:17:55,980 --> 00:17:58,140
أغلقت ستائرها.

351
00:17:58,340 --> 00:18:00,100
بقدر ما لم يعجبني
ذلك الرجل،

352
00:18:00,300 --> 00:18:05,460
لقد كان اختيارها
لا تتحدث معي.

353
00:18:05,660 --> 00:18:07,300
يمين.

354
00:18:07,500 --> 00:18:10,660
حسنا، أم، هل تمانع
إذا أخذت عينة دم

355
00:18:10,860 --> 00:18:12,940
للقضاء عليك
من استفساراتنا؟

356
00:18:13,140 --> 00:18:15,220
بالطبع.

357
00:18:15,420 --> 00:18:19,460
أي طريق، بعد ذلك، ذهبت
إلى الآنسة ثيمبل

358
00:18:19,660 --> 00:18:21,240
لبضع جولات من Gin Rummy.

359
00:18:23,880 --> 00:18:25,100
تؤكد الآنسة ثيمبل

360
00:18:25,300 --> 00:18:26,580
أنها كانت مع السيدة تيرنر
الليلة الماضية،

361
00:18:26,780 --> 00:18:29,500
ولكن، كما تعلمون،
كما لو أن هذا مهم لأي شيء.

362
00:18:29,700 --> 00:18:31,740
- أي فرح بإلغاء الانتقاء
الغرفة المغلقة؟

363
00:18:31,940 --> 00:18:33,780
- [ضحكة مكتومة]
أوه، هذا جيد جدا.

364
00:18:33,980 --> 00:18:35,300
اه لا.

365
00:18:35,500 --> 00:18:38,260
تفسير عقلاني
يستمر في مراوغتي.

366
00:18:38,460 --> 00:18:40,700
ومع ذلك، اكتشفت بيجي
عنصر من الاهتمام

367
00:18:40,900 --> 00:18:42,460
في الفيلم الوثائقي
غرفة صانع.

368
00:18:42,660 --> 00:18:43,820
لفة الفيلم، يا سيدي.

369
00:18:44,020 --> 00:18:45,700
يبدو أن شخص ما حاول
لتدميرها.

370
00:18:45,900 --> 00:18:47,860
- مع ضحيتنا
بصمات الأصابع في كل مكان.

371
00:18:48,060 --> 00:18:49,140
- حسنا، نحن بحاجة إلى أن نرى
ما هو عليه.

372
00:18:49,340 --> 00:18:50,900
- نعم، حسنًا، لقد فعلت ذلك بالفعل
أخذت الحرية

373
00:18:51,100 --> 00:18:52,820
لعزل بعض الإطارات.

374
00:18:53,020 --> 00:18:54,940
أضواء، من فضلك، مايسترو.

375
00:18:55,140 --> 00:18:56,540
[يمسح الحلق]

376
00:18:56,740 --> 00:19:04,540
♪♪

377
00:19:04,740 --> 00:19:06,820
- يبدو أنهم كذلك
غير مدركين أنه يتم تصويرهم.

378
00:19:07,020 --> 00:19:08,780
وهو ما يطرح السؤال،

379
00:19:08,980 --> 00:19:12,660
فقط أي نوع من الفيلم الوثائقي
هل تصنع الآنسة مارتن فعلاً؟

380
00:19:12,860 --> 00:19:15,100
- لا يمكننا أن ندع هذا يطرقنا
خارج الجدول الزمني.

381
00:19:15,300 --> 00:19:17,220
سأحتاج والدتك على الكاميرا.
هل يمكنك إعداد ذلك؟

382
00:19:17,420 --> 00:19:19,300
انتهى الفيلم الوثائقي.

383
00:19:19,500 --> 00:19:20,620
اعذرني؟

384
00:19:20,820 --> 00:19:22,160
لقد انتهينا.

385
00:19:26,080 --> 00:19:27,740
- أوه لا يا عزيزي.
[ضحكة مكتومة]

386
00:19:27,940 --> 00:19:29,900
لقد بدأنا للتو.

387
00:19:30,100 --> 00:19:33,380
أعني أنني أستطيع الركض
العملية بأكملها.

388
00:19:33,580 --> 00:19:35,940
موسى، أنت مصمم.

389
00:19:36,140 --> 00:19:38,380
- السيد سافاج علمني كل شيء
خلال هذه الأشهر الـ 18 الماضية.

390
00:19:38,580 --> 00:19:42,100
أنا أعرف بالضبط ما يجب القيام به.

391
00:19:42,300 --> 00:19:47,420
- ما تحتاجه الآن،
هي الاستمرارية.

392
00:19:47,620 --> 00:19:49,380
هل ستدعمون تصاميمي؟

393
00:19:49,580 --> 00:19:52,740
طبيعة.

394
00:19:52,940 --> 00:19:55,180
يمين.

395
00:19:55,380 --> 00:19:57,140
حسناً، في هذه الحالة--

396
00:19:57,340 --> 00:19:58,940
ثم تم تسوية ذلك.

397
00:19:59,140 --> 00:20:01,020
- حان الوقت للحصول على هذا العرض
مرة أخرى على الطريق.

398
00:20:01,220 --> 00:20:03,980
[ قعقعة الفضيات ]

399
00:20:04,180 --> 00:20:06,340
بالطبع أنا محطمة.

400
00:20:06,540 --> 00:20:08,060
نحن جميعا كذلك.

401
00:20:08,260 --> 00:20:10,820
لكنني أعلم أن ماكس يبحث
في الأسفل علينا الآن،

402
00:20:11,020 --> 00:20:12,860
راغبين في أن نستمر.

403
00:20:13,060 --> 00:20:14,820
كان يريد أن يعيش بيردي.

404
00:20:15,020 --> 00:20:16,900
لقد كان مشروعه العاطفي.

405
00:20:17,100 --> 00:20:20,040
- متى اكتشف بالضبط
موهبتك كمصمم؟

406
00:20:23,360 --> 00:20:24,660
- سيدة مارتن، يمكن
لدي كلمة؟

407
00:20:24,860 --> 00:20:26,420
النار بعيدا.

408
00:20:26,620 --> 00:20:28,460
- أو تفضل أن تتكلم
في المحطة؟

409
00:20:28,660 --> 00:20:30,000
إفساد.

410
00:20:32,520 --> 00:20:34,080
جيد جداً أيها المفتش.

411
00:20:39,720 --> 00:20:41,500
هل أنت بخير؟

412
00:20:41,700 --> 00:20:43,460
أعتقد ذلك.

413
00:20:43,660 --> 00:20:45,300
ماكس الفقير.

414
00:20:45,500 --> 00:20:47,580
لقد قررنا
للجندي بدونه.

415
00:20:47,780 --> 00:20:49,540
رحمه الله.

416
00:20:49,740 --> 00:20:51,220
- في الواقع، أنا سعيد
أنت هنا.

417
00:20:51,420 --> 00:20:52,580
أنت؟

418
00:20:52,780 --> 00:20:55,980
- لقد حدث هزة
في فريقي.

419
00:20:56,180 --> 00:20:57,900
أحتاج إلى مساعد من نوع ما.

420
00:20:58,100 --> 00:20:59,580
شخص يمكنني الوثوق به.

421
00:20:59,780 --> 00:21:01,340
لماذا تخبرني؟

422
00:21:01,540 --> 00:21:04,260
يا عزيزي، أليس هذا واضحا؟

423
00:21:04,460 --> 00:21:08,660
♪♪

424
00:21:08,860 --> 00:21:11,700
- اكتشفك السيد سافاج
كان لديك أجندتك الخاصة،

425
00:21:11,900 --> 00:21:13,180
وهو ماذا؟

426
00:21:13,380 --> 00:21:15,220
لكشف الحقيقة.

427
00:21:15,420 --> 00:21:17,380
- أنت حقا تتوقع الناس
تصدق أنني توصلت إلى هذا؟!

428
00:21:17,580 --> 00:21:20,380
- طالما أنك تبتسم
ويقولون ذلك، سوف يشترونه!

429
00:21:20,580 --> 00:21:22,220
سأشعر وكأنني احتيال!

430
00:21:22,420 --> 00:21:23,860
هل هذا ما تريد؟

431
00:21:24,060 --> 00:21:25,580
- اختر ذلك!
- كنت أعرف!

432
00:21:25,780 --> 00:21:27,260
كيف تجرؤ!

433
00:21:27,460 --> 00:21:29,420
- قلت لك، لا تصوير...
- لا!

434
00:21:29,620 --> 00:21:32,100
- ...دون أن أقول ذلك!
- لا!

435
00:21:32,300 --> 00:21:33,340
- كنت أعرف أنك ثعبان
في العشب.

436
00:21:33,540 --> 00:21:35,140
- لصالح من تعمل؟
- نفسي.

437
00:21:35,340 --> 00:21:38,460
هذا هراء بيردي
يسخر من كل شيء.

438
00:21:38,660 --> 00:21:39,940
إنها لا تستحق
كل الاهتمام.

439
00:21:40,140 --> 00:21:43,100
فكرة المشاهير هذه --
لا معنى له.

440
00:21:43,300 --> 00:21:46,780
- الفتيات الصغيرات في جميع أنحاء
البلاد تحتضنه.

441
00:21:46,980 --> 00:21:48,220
تلبس خيوطها.

442
00:21:48,420 --> 00:21:50,740
- إنها ليست مصممة،
انها دمية الخاص بك.

443
00:21:50,940 --> 00:21:52,420
عندما يخرج فيلمي

444
00:21:52,620 --> 00:21:54,980
سوف مصداقيتها
اصعد في الدخان.

445
00:21:55,180 --> 00:21:57,220
هل تعرف ما أعتقده؟

446
00:21:57,420 --> 00:21:58,900
أنت غيور.

447
00:21:59,100 --> 00:22:01,580
من مالها، من صورتها.

448
00:22:01,780 --> 00:22:04,140
- معظم النساء يجب أن يقاتلن
للنجاح،

449
00:22:04,340 --> 00:22:05,900
لكنها تصبح غنية
بسبب الطريقة التي تبدو بها،

450
00:22:06,100 --> 00:22:07,180
بالرغم من ذلك
انها عديمة الموهبة تماما؟

451
00:22:07,380 --> 00:22:09,180
الكاميرا تحبها.

452
00:22:09,380 --> 00:22:13,660
وصدقني،
إنه يكرهك يا بوبيت.

453
00:22:13,860 --> 00:22:15,660
أنت عشاء الكلب.

454
00:22:15,860 --> 00:22:19,420
- وأنت عقل البازلاء،
الحمار كراهية النساء!

455
00:22:19,620 --> 00:22:24,020
♪♪

456
00:22:24,220 --> 00:22:27,500
أريدك أن تذهب قبل أن أستيقظ.

457
00:22:27,700 --> 00:22:30,780
وإذا حاولت وضع أي من
هذا ما يسمى بالوثائقي خارج،

458
00:22:30,980 --> 00:22:34,100
سوف أراك في المحكمة!

459
00:22:34,300 --> 00:22:36,020
- إذن أنت قتلته
لإنقاذ بشرتك؟

460
00:22:36,220 --> 00:22:37,780
- [ يغلق الباب ]
- [ زفير ]

461
00:22:37,980 --> 00:22:41,260
كان موت ماكس سافاج
لا شيء أكثر من مصادفة.

462
00:22:41,460 --> 00:22:43,100
يمكنني الاستمرار في إظهارها
على ما هي عليه.

463
00:22:43,300 --> 00:22:46,460
بيردي ليس حقيقيا.
إنها مجرد واجهة.

464
00:22:46,660 --> 00:22:49,860
كل الاطفال الرائعين
تم أخذها.

465
00:22:50,060 --> 00:22:51,140
و هل سيرضيك ذلك؟

466
00:22:51,340 --> 00:22:53,100
تدمير حياة فتاة صغيرة؟

467
00:22:53,300 --> 00:22:54,820
- الناس يستحقون
لمعرفة الحقيقة.

468
00:22:55,020 --> 00:22:57,340
لذا نعم، لقد طردني.

469
00:22:57,540 --> 00:22:58,940
لكنني بالكاد أقتل
لتغطية ذلك.

470
00:22:59,140 --> 00:23:00,940
الأمر لا يستحق حريتي.

471
00:23:01,140 --> 00:23:02,700
- إذا كان السيد سافاج كذلك حقًا
تسحب خيوطها،

472
00:23:02,900 --> 00:23:04,820
ماذا يحدث الآن؟

473
00:23:05,020 --> 00:23:07,620
- لحسن الحظ، كان موسى
الانتظار في الأجنحة.

474
00:23:07,820 --> 00:23:10,460
لقد قام بعمل جيد إلى حد ما
كل هذا، ألا تعتقد ذلك؟

475
00:23:10,660 --> 00:23:16,380
♪♪

476
00:23:16,580 --> 00:23:17,780
يا بلدي.

477
00:23:17,980 --> 00:23:20,220
- فرصة العمر،
قالت.

478
00:23:20,420 --> 00:23:22,180
ومن يعرف ماذا
أبواب أخرى يمكن أن تفتح؟

479
00:23:22,380 --> 00:23:24,220
طيب أي نوع من الأبواب؟

480
00:23:24,420 --> 00:23:27,420
- عندما يراني العالم،
تم تصميمه بواسطة محترف،

481
00:23:27,620 --> 00:23:29,060
حياتي يمكن أن تتغير إلى الأبد،

482
00:23:29,260 --> 00:23:31,260
تماما مثل روبن.

483
00:23:31,460 --> 00:23:33,140
[ الهتاف ]

484
00:23:33,340 --> 00:23:35,280
[تشغيل موسيقى رائع]

485
00:23:38,000 --> 00:23:40,340
[النقر على مصراع الكاميرا]

486
00:23:40,540 --> 00:23:44,460
♪♪

487
00:23:44,660 --> 00:23:46,000
[ جلجل ]

488
00:23:49,480 --> 00:23:51,860
- حسنا، سيكون من العار
أن أخسرك يا بيجي.

489
00:23:52,060 --> 00:23:54,620
أنت شيء
من النجم الصاعد.

490
00:23:54,820 --> 00:23:56,780
- لا يشعر
بهذه الطريقة بالنسبة لي.

491
00:23:56,980 --> 00:23:58,060
حياتي هي...

492
00:23:58,260 --> 00:24:01,820
مملة جدًا مقارنة بروبين.

493
00:24:02,020 --> 00:24:03,300
قال ذلك ثيودور روزفلت

494
00:24:03,500 --> 00:24:05,300
"المقارنة هي
سارق الفرح."

495
00:24:05,500 --> 00:24:07,860
ألم تكن سعيدا
قبل عودة روبن؟

496
00:24:08,060 --> 00:24:10,380
- ليس زقزقة عنه
وفاة سافاج في الصحافة.

497
00:24:10,580 --> 00:24:13,420
فائدة أخرى
عن رحيل راعوث.

498
00:24:13,620 --> 00:24:14,860
ماذا لديك لي،
أخت؟

499
00:24:15,060 --> 00:24:17,220
أي شيء على الدم؟
[ ضربات الموقت ]

500
00:24:17,420 --> 00:24:20,280
- ربنا استجاب
مكالمتك مع
توقيت الصدفة، سام.

501
00:24:22,880 --> 00:24:27,060
ومن بين جميع العينات المأخوذة،
كانت هناك مباراة واحدة فقط.

502
00:24:27,260 --> 00:24:28,820
- أوه.
- دعني أخمن.

503
00:24:29,020 --> 00:24:31,460
موسى فالنتينو.

504
00:24:31,660 --> 00:24:33,340
سلبي.

505
00:24:33,540 --> 00:24:35,940
يا خالتي المجنونة

506
00:24:36,140 --> 00:24:37,660
أنا آسف جدا، بيجي.

507
00:24:37,860 --> 00:24:40,300
ماذا؟

508
00:24:40,500 --> 00:24:42,620
- لماذا لم تفعل ذلك
قل أي شيء من قبل؟

509
00:24:42,820 --> 00:24:44,420
- كنت أعلم أن الأمر سيبدو سيئًا.

510
00:24:44,620 --> 00:24:45,820
- من الواضح أنك
لم يقتله.

511
00:24:46,020 --> 00:24:48,500
- زر.
- آسف يا سيدي.

512
00:24:48,700 --> 00:24:51,620
- ماذا كنت تفعل في غرفته
في المقام الأول؟

513
00:24:51,820 --> 00:24:53,060
كنت أعلم أنه كان يستحم.

514
00:24:53,260 --> 00:24:56,140
لذلك انتهزت الفرصة
للحصول على بعض الوضوح.

515
00:24:56,340 --> 00:25:03,260
♪♪

516
00:25:03,460 --> 00:25:05,380
- ما رأيك
ماذا تفعل؟

517
00:25:05,580 --> 00:25:07,120
لقد تم تمزيق لي.

518
00:25:09,480 --> 00:25:11,020
- نهاية خاطئة لل
عصا، بيردي.

519
00:25:11,220 --> 00:25:12,380
كالعادة.

520
00:25:12,580 --> 00:25:15,300
- أوه، أنت تدفع لي
أن يكون لدي نطاق خاص بي.

521
00:25:15,500 --> 00:25:17,180
10 بالمائة مما تحصل عليه.

522
00:25:17,380 --> 00:25:19,420
ينبغي أن يكون
في الاتجاه الآخر.

523
00:25:19,620 --> 00:25:22,340
متى ستدرك؟

524
00:25:22,540 --> 00:25:27,580
أنا طاحونة الأعضاء،
أنت القرد!

525
00:25:27,780 --> 00:25:31,860
- لا، أنا هو
يريدون التصوير.

526
00:25:32,060 --> 00:25:33,820
- أنت قابل للاستبدال.
- [ يضحك ]

527
00:25:34,020 --> 00:25:36,140
هل تعتقد أن الأمر بهذه السهولة؟

528
00:25:36,340 --> 00:25:40,060
العقد الخاص بك ملزم تماما.

529
00:25:40,260 --> 00:25:42,860
أنا أملك بيردي.

530
00:25:43,060 --> 00:25:44,820
سنرى بشأن ذلك.

531
00:25:45,020 --> 00:25:48,660
- كنت أفكر فقط من أي وقت مضى
إطلاق سراحك إذا، اه...

532
00:25:48,860 --> 00:25:50,100
نعم؟

533
00:25:50,300 --> 00:25:51,820
إذا توقفت عن كونك كذلك...

534
00:25:52,020 --> 00:25:53,660
متجمد.

535
00:25:53,860 --> 00:25:55,820
ابتعد عني!

536
00:25:56,020 --> 00:25:57,900
أنت لا شيء سوى --
ولكن طفيلي!

537
00:25:58,100 --> 00:26:07,940
♪♪

538
00:26:08,140 --> 00:26:09,580
أوه، هذا فظيع.

539
00:26:09,780 --> 00:26:11,700
- وهذا عندما كنت
دفعته في الغضب؟

540
00:26:11,900 --> 00:26:13,540
أنا لم أتطرق إليه.

541
00:26:13,740 --> 00:26:15,180
- ليس لدينا سوى كلمتك
لذلك.

542
00:26:15,380 --> 00:26:17,660
- وعندما غادرت الغرفة،
كان بخير.

543
00:26:17,860 --> 00:26:19,660
ويمكن لموسى أن يشهد على ذلك.

544
00:26:19,860 --> 00:26:21,060
السيد فالنتينو؟

545
00:26:21,260 --> 00:26:22,860
فطرق الباب،

546
00:26:23,060 --> 00:26:26,060
مع أحد ماكس
السيجار مثير للاشمئزاز.

547
00:26:26,260 --> 00:26:27,900
سيجار؟

548
00:26:28,100 --> 00:26:33,260
♪♪

549
00:26:33,460 --> 00:26:35,020
هل اتخذت قرارك؟

550
00:26:35,220 --> 00:26:36,580
لا، ليس بعد.

551
00:26:36,780 --> 00:26:38,460
ماذا سيفكر أبي؟

552
00:26:38,660 --> 00:26:40,780
- هل هذا هو السبب
ليعيقك؟

553
00:26:40,980 --> 00:26:44,140
مغادرة هذا المكان
كان أفضل شيء فعلته على الإطلاق.

554
00:26:44,340 --> 00:26:47,100
- لابد أنه كان من الصعب الرؤية
والدتك مع شخص آخر.

555
00:26:47,300 --> 00:26:49,740
هل هذا ما قالته؟

556
00:26:49,940 --> 00:26:51,260
هذا ليس سبب مغادرتي.

557
00:26:51,460 --> 00:26:54,620
ثم لماذا فعلت؟

558
00:26:54,820 --> 00:26:57,100
أهلاً يا حبيبي.

559
00:26:57,300 --> 00:27:00,140
كل شيء على ما يرام؟

560
00:27:00,340 --> 00:27:02,780
- اعتقدت أنك قد تحتاج
بعض الدعم.

561
00:27:02,980 --> 00:27:04,020
أرى.

562
00:27:04,220 --> 00:27:07,160
من فضلك، أريد فقط أن أتحدث.

563
00:27:12,400 --> 00:27:15,060
تعال إلى المنزل في الساعة 4:00.

564
00:27:15,260 --> 00:27:16,800
شكرًا لك.

565
00:27:18,840 --> 00:27:20,400
طائري الصغير.

566
00:27:22,880 --> 00:27:25,380
أنت واحد من الأفضل،
زر بيجي.

567
00:27:25,580 --> 00:27:26,900
لقد قلت ذلك دائما.

568
00:27:27,100 --> 00:27:34,180
♪♪

569
00:27:34,380 --> 00:27:35,860
كس السمك!

570
00:27:36,060 --> 00:27:37,860
تماما كما اعتقدت.
وكنت دقيقًا جدًا.

571
00:27:38,060 --> 00:27:39,140
إغلاق، ولكن لا يوجد سيجار.

572
00:27:39,340 --> 00:27:40,460
نعم.

573
00:27:40,660 --> 00:27:42,380
جيد جدًا.

574
00:27:42,580 --> 00:27:46,020
- ثم أعتقد أنه اختفى
في الهواء الطلق أيضاً؟

575
00:27:46,220 --> 00:27:47,580
إلا إذا كان بيردي يكذب.

576
00:27:47,780 --> 00:27:49,660
أو...

577
00:27:49,860 --> 00:27:52,380
اشتعلت فيها النيران.

578
00:27:52,580 --> 00:28:00,380
♪♪

579
00:28:00,580 --> 00:28:07,980
♪♪

580
00:28:08,180 --> 00:28:09,420
البنغو!

581
00:28:09,620 --> 00:28:10,980
رجل طيب!

582
00:28:11,180 --> 00:28:14,020
- وربما السبب وراء ذلك
كانت الغرفة مقفلة

583
00:28:14,220 --> 00:28:16,220
هو لأن لدي
القاتل هنا.

584
00:28:16,420 --> 00:28:18,180
- أنت تصدق السيجار
تم تسميمه؟

585
00:28:18,380 --> 00:28:20,020
من المحتمل جدا.

586
00:28:20,220 --> 00:28:22,340
- وبفضل بيردي، نحن نعلم
بالضبط الذي أعطاه له.

587
00:28:22,540 --> 00:28:25,180
نعم.

588
00:28:25,380 --> 00:28:29,020
- نعم، أخذت له سيجارًا، من
الصندوق الموجود في غرفة الرسم.

589
00:28:29,220 --> 00:28:31,180
لأن؟

590
00:28:31,380 --> 00:28:32,700
- أردت عذرا
للتحدث معه.

591
00:28:32,900 --> 00:28:34,820
ماذا عن؟

592
00:28:35,020 --> 00:28:37,340
- لأرى إن كان بوسعي ذلك
أقنعه بالسماح لي
يكون في الفيلم الوثائقي.

593
00:28:37,540 --> 00:28:39,540
للحصول على الاعتراف
أنا أستحق.

594
00:28:39,740 --> 00:28:41,620
وماذا قال؟

595
00:28:41,820 --> 00:28:43,900
وافق بالطبع.

596
00:28:44,100 --> 00:28:46,180
قال مساهمتي
كان لا بد من الاعتراف.

597
00:28:46,380 --> 00:28:48,100
أعتقد أن هذه كذبة.

598
00:28:48,300 --> 00:28:51,620
لاحظ WPC الخاص بي السيد سافاج
أرفضك بقسوة

599
00:28:51,820 --> 00:28:53,700
عندما طلبت أن تكون
في الفيلم الوثائقي.

600
00:28:53,900 --> 00:28:55,620
ماذا يمكنني أن أقول؟

601
00:28:55,820 --> 00:28:58,660
لقد غير رأيه.

602
00:28:58,860 --> 00:29:01,300
- أنا أفهم أنك قد
تم الاستيلاء عليها كـ، اه،

603
00:29:01,500 --> 00:29:02,780
إدارة بيردي؟

604
00:29:02,980 --> 00:29:04,660
نعم.

605
00:29:04,860 --> 00:29:07,900
- لقد قمت بعمل جيد جدا من
موت السيد سافاج، أليس كذلك؟

606
00:29:08,100 --> 00:29:11,140
- منتج ثانوي محظوظ
بوفاته المؤسفة.

607
00:29:11,340 --> 00:29:13,940
أعتقد أنك احتقرته.

608
00:29:14,140 --> 00:29:16,740
لهذا السبب قمت بتسميم
السيجار قبل أن تأخذه إليه.

609
00:29:16,940 --> 00:29:19,420
- إذا كان مسموما، فقد كان
لا علاقة لي.

610
00:29:19,620 --> 00:29:20,980
هل يمكنك إثبات خلاف ذلك؟

611
00:29:21,180 --> 00:29:22,380
ثق بي.

612
00:29:22,580 --> 00:29:24,080
لدينا طرقنا.

613
00:29:26,320 --> 00:29:29,940
- حسنا، حتى يكون لديك
أي دليل فعلي،

614
00:29:30,140 --> 00:29:32,820
أعتقد أنك أفضل
دعني أذهب، أليس كذلك؟

615
00:29:33,020 --> 00:29:40,020
♪♪

616
00:29:40,220 --> 00:29:41,300
أوه.

617
00:29:41,500 --> 00:29:42,620
مرحبًا.

618
00:29:42,820 --> 00:29:44,940
أنا هنا لأرى
ابنتي من فضلك.

619
00:29:45,140 --> 00:29:47,140
- بالطبع.
روبن سيكون في الأسفل.

620
00:29:47,340 --> 00:29:48,860
بعد مقابلتك.

621
00:29:49,060 --> 00:29:50,920
- ماذا؟
- سأكون سريعا. تعال معنا.

622
00:29:56,560 --> 00:29:58,180
لدي سجل القصاصات ضخمة.

623
00:29:58,380 --> 00:30:01,180
كل مقال، صورة.

624
00:30:01,380 --> 00:30:05,180
الجميع في المذبحة الكبرى
يبقيهم بالنسبة لي.

625
00:30:05,380 --> 00:30:08,100
إنها أعظم إنجازاتي،
ترى.

626
00:30:08,300 --> 00:30:11,140
يجعل حياتي جديرة بالاهتمام.

627
00:30:11,340 --> 00:30:14,460
هل كنت أماً جيدة؟

628
00:30:14,660 --> 00:30:16,580
معظم الوقت.

629
00:30:16,780 --> 00:30:18,580
- أعتقد أن جمهورنا
سوف تريد أن تفهم

630
00:30:18,780 --> 00:30:21,100
لماذا اثنين منكم
منفصلون.

631
00:30:21,300 --> 00:30:24,340
نحن لسنا كذلك.

632
00:30:24,540 --> 00:30:26,580
ليس بعد الآن.

633
00:30:26,780 --> 00:30:28,860
تعال الى هنا.

634
00:30:29,060 --> 00:30:32,900
لقد تركنا ما مضى قد مضى.

635
00:30:33,100 --> 00:30:35,900
هذا كل ما أردته.

636
00:30:36,100 --> 00:30:39,380
وقطع.

637
00:30:39,580 --> 00:30:40,820
يمكنك الذهاب الآن.

638
00:30:41,020 --> 00:30:42,380
ماذا؟ روبن.

639
00:30:42,580 --> 00:30:44,220
لا يوجد روبن.

640
00:30:44,420 --> 00:30:46,060
بيردي فقط.

641
00:30:46,260 --> 00:30:47,800
لقد انتهينا هنا.

642
00:30:52,640 --> 00:30:53,820
[ خطوات تتراجع ]

643
00:30:54,020 --> 00:30:56,300
- يا عزيزي.
[يفتح الباب]

644
00:30:56,500 --> 00:30:58,340
إذا لزم الأمر، يمكننا ذلك
الاختبار لممثلة

645
00:30:58,540 --> 00:30:59,820
لدور والدتك.

646
00:31:00,020 --> 00:31:02,220
شخص يناسب أكثر
مع الجمالية الخاصة بك.

647
00:31:02,420 --> 00:31:04,220
- أنا لا حقا
تريد أن تفعل ذلك.

648
00:31:04,420 --> 00:31:07,180
- لا بأس.
لقد حصلنا على ما نحتاجه.

649
00:31:07,380 --> 00:31:09,380
عادلة بما فيه الكفاية.

650
00:31:09,580 --> 00:31:11,340
اعتقدت أنه يمكنك التوقيع
العقد الخاص بك

651
00:31:11,540 --> 00:31:12,700
أمام
الصحافة غدا.

652
00:31:12,900 --> 00:31:15,180
اصنع حدثًا منه، حسنًا؟

653
00:31:15,380 --> 00:31:16,460
ولم لا؟

654
00:31:16,660 --> 00:31:19,460
طالما أستطيع قراءتها أولا.

655
00:31:19,660 --> 00:31:21,260
بالطبع.

656
00:31:21,460 --> 00:31:24,860
- أوه، وهذا اللباس لك
تم استبعاده - إنه ليس أنا حقًا.

657
00:31:25,060 --> 00:31:27,900
انا ذاهب لارتداء واحدة من الألغام.

658
00:31:28,100 --> 00:31:29,860
هل صممت ذلك؟

659
00:31:30,060 --> 00:31:32,460
- نعم. د-هل يعجبك؟

660
00:31:32,660 --> 00:31:34,660
انها...

661
00:31:34,860 --> 00:31:36,740
- إنه لطيف.
إنه أمر مثير للإعجاب.

662
00:31:36,940 --> 00:31:39,220
للمبتدئين.

663
00:31:39,420 --> 00:31:41,220
ولكن بأعين العالم
عليك،

664
00:31:41,420 --> 00:31:44,380
يجب أن تكون متطورًا،
أليس كذلك؟

665
00:31:44,580 --> 00:31:46,980
لن توافق؟

666
00:31:47,180 --> 00:31:49,940
- اه، لمؤتمر صحفي،
نعم.

667
00:31:50,140 --> 00:31:51,680
أفترض أنك تعرف أفضل.

668
00:31:56,000 --> 00:31:57,540
فتاة ذكية.

669
00:31:57,740 --> 00:32:04,180
♪♪

670
00:32:04,380 --> 00:32:06,540
[تشغيل موسيقى غريبة الأطوار]

671
00:32:06,740 --> 00:32:13,220
♪♪

672
00:32:13,420 --> 00:32:14,740
يجب أن أعترف.

673
00:32:14,940 --> 00:32:18,580
لقد تركني هذا السيجار
الحيرة إلى حد ما.

674
00:32:18,780 --> 00:32:20,380
جيد جدا يا أخت.

675
00:32:20,580 --> 00:32:22,100
الآن، مكتوب هنا، روبن
التوقيع مع مديرها الجديد

676
00:32:22,300 --> 00:32:23,820
أمام العالم
اضغط في منتصف النهار.

677
00:32:24,020 --> 00:32:25,140
أوه، فتات.

678
00:32:25,340 --> 00:32:26,740
ثم سيكون من المفيد
لصديقك

679
00:32:26,940 --> 00:32:29,540
إذا تمكنا من إثبات السيد فالنتينو
تسمم السيجار

680
00:32:29,740 --> 00:32:31,700
قبل أن تضع القلم على الورق.

681
00:32:31,900 --> 00:32:33,420
ولكن بماذا؟

682
00:32:33,620 --> 00:32:39,580
♪♪

683
00:32:39,780 --> 00:32:45,700
♪♪

684
00:32:45,900 --> 00:32:47,580
بالتأكيد قلويات قوية ...

685
00:32:47,780 --> 00:32:49,380
[ الشمات ]

686
00:32:49,580 --> 00:32:51,500
انتظر، هل يمكن أن يكون ذلك...؟

687
00:32:51,700 --> 00:32:53,140
[ الشمات ]

688
00:32:53,340 --> 00:32:54,500
أوه، أعتقد أنه هو.

689
00:32:54,700 --> 00:32:57,100
- ما هذا؟
- مبيض.

690
00:32:57,300 --> 00:32:58,540
الآن أعرف أين أبحث.

691
00:32:58,740 --> 00:32:59,820
هل تفعل؟

692
00:33:00,020 --> 00:33:02,300
- أوه، بالتأكيد أفعل،
عزيزتي بيجي.

693
00:33:02,500 --> 00:33:05,140
- وهذا هو نفس العقد
كان لي مع ماكس.

694
00:33:05,340 --> 00:33:07,340
كل ما قمت به
هو تغيير اسمه.

695
00:33:07,540 --> 00:33:11,020
- [ يسخر ] عزيزتي،
أنت تعرف أننا فريق.

696
00:33:11,220 --> 00:33:12,420
همم؟

697
00:33:12,620 --> 00:33:13,980
العقد فقط
إجراء شكلي.

698
00:33:14,180 --> 00:33:15,420
انها مجرد الطريق
تتم الأمور.

699
00:33:15,620 --> 00:33:17,700
- حسنًا، لا أستطيع إحضار نفسي
للتوقيع عليه.

700
00:33:17,900 --> 00:33:21,020
ثم أظن...

701
00:33:21,220 --> 00:33:22,700
سيكون عليك العثور على شخص آخر
مع الرؤية

702
00:33:22,900 --> 00:33:26,340
ليأخذك إلى النجوم.

703
00:33:26,540 --> 00:33:28,080
حظا سعيدا، بيردي.

704
00:33:31,000 --> 00:33:32,560
انتظر.

705
00:33:38,600 --> 00:33:41,100
أنا-إذا كان الأمر كذلك...

706
00:33:41,300 --> 00:33:43,460
طالما تم الاستماع لي.

707
00:33:43,660 --> 00:33:46,820
المطلقة يا عزيزي.

708
00:33:47,020 --> 00:33:48,440
حان الوقت للحصول على
بلدي سعيدا على.

709
00:33:53,640 --> 00:33:55,620
هل أنت متأكد تماما من هذا؟

710
00:33:55,820 --> 00:33:57,140
[ بوق التزمير ]

711
00:33:57,340 --> 00:33:59,000
ليس لدي خيار.

712
00:34:02,960 --> 00:34:05,100
- الآن، هناك شيء
لا ترى كل يوم.

713
00:34:05,300 --> 00:34:09,420
♪♪

714
00:34:09,620 --> 00:34:10,740
أوه نعم.

715
00:34:10,940 --> 00:34:12,620
نعم، هذا هو واحد.

716
00:34:12,820 --> 00:34:14,080
كيف علمت بذلك؟

717
00:34:16,800 --> 00:34:18,260
مبهر.

718
00:34:18,460 --> 00:34:20,660
لقد تم ثقبه.

719
00:34:20,860 --> 00:34:22,700
ولكن بماذا؟

720
00:34:22,900 --> 00:34:24,660
ربما مع هؤلاء؟

721
00:34:24,860 --> 00:34:26,400
- آه!
- يا عزيزي.

722
00:34:28,600 --> 00:34:31,100
ويبدو كما لو
الجاني لدينا فعل الشيء نفسه.

723
00:34:31,300 --> 00:34:33,540
وتركت شيئا وراءها.

724
00:34:33,740 --> 00:34:39,140
- صحيح، إذا كان بإمكاني إثبات ذلك
فصيلة الدم،

725
00:34:39,340 --> 00:34:41,260
يجب أن أكون قادرًا
للتعرف عليهم.

726
00:34:41,460 --> 00:34:43,700
- ولكن ذلك سوف يكون بعد فوات الأوان
للمؤتمر الصحفي.

727
00:34:43,900 --> 00:34:45,780
[رنين الهاتف]

728
00:34:45,980 --> 00:34:48,060
ماذا هناك؟

729
00:34:48,260 --> 00:34:52,380
- أم، غرفة السيد سافاج،
أعتقد.

730
00:34:52,580 --> 00:34:55,460
- وهذا يعني أن أيا كان
كان هنا...

731
00:34:55,660 --> 00:34:57,400
يمكن سماع روبن والسيد سافاج.

732
00:35:01,240 --> 00:35:02,700
أوه لا.

733
00:35:02,900 --> 00:35:04,060
اسمع ماذا؟

734
00:35:04,260 --> 00:35:06,900
- أعتقد أنني قد أعرف
لماذا حدث ذلك.

735
00:35:07,100 --> 00:35:08,300
لماذا؟

736
00:35:08,500 --> 00:35:10,580
الكفارة.

737
00:35:10,780 --> 00:35:13,340
بيجي؟

738
00:35:13,540 --> 00:35:16,260
[زفير]

739
00:35:16,460 --> 00:35:18,100
أوه، مرحبا.

740
00:35:18,300 --> 00:35:20,180
أنا لست مستيقظًا حقًا
للزوار اليوم.

741
00:35:20,380 --> 00:35:23,700
هل يمكنك العودة مرة أخرى؟

742
00:35:23,900 --> 00:35:25,380
ما الذي أنظر إليه؟

743
00:35:25,580 --> 00:35:28,260
هل آذيت نفسك؟

744
00:35:28,460 --> 00:35:30,140
- لقد وخزته عندما
وصلت إلى حقنة

745
00:35:30,340 --> 00:35:32,900
في خزانة المتجر
في القصر.

746
00:35:33,100 --> 00:35:35,060
تماما كما فعلت.

747
00:35:35,260 --> 00:35:37,140
لقد خسرتني يا حبيبي.

748
00:35:37,340 --> 00:35:40,260
- وجدنا قطرة دم
على الأرض.

749
00:35:40,460 --> 00:35:43,260
إذا قمت باختباره، فهل سأجد ذلك
انها AB سلبية؟

750
00:35:43,460 --> 00:35:48,540
فصيلة دمك يا سيدة تيرنر
وهو أمر نادر للغاية.

751
00:35:48,740 --> 00:35:50,420
رب اغفر لي.

752
00:35:50,620 --> 00:35:53,100
- كيف حصلت
داخل المنزل؟

753
00:35:53,300 --> 00:35:58,140
- كنت أعرف عن المفتاح الموجود تحت
وعاء من عندما قمت بالتنظيف هناك.

754
00:35:58,340 --> 00:35:59,660
كان علي فقط أن أراها.

755
00:35:59,860 --> 00:36:08,700
♪♪

756
00:36:08,900 --> 00:36:10,660
بيردي؟

757
00:36:10,860 --> 00:36:12,400
بيردي، أين أنت؟

758
00:36:14,680 --> 00:36:17,820
- هل هذا هو المكان الذي سمعت
الحجة؟

759
00:36:18,020 --> 00:36:20,420
أنا أملك بيردي.

760
00:36:20,620 --> 00:36:23,900
كنت أفكر فقط
بشأن إطلاق سراحك إذا...

761
00:36:24,100 --> 00:36:25,700
- نعم؟
- إذا توقفت عن كونك كذلك..

762
00:36:25,900 --> 00:36:27,440
متجمد.

763
00:36:29,800 --> 00:36:31,260
ابتعد عني!

764
00:36:31,460 --> 00:36:33,380
أنت لا شيء سوى الطفيلي!

765
00:36:33,580 --> 00:36:35,100
[ صفعة ]

766
00:36:35,300 --> 00:36:42,900
♪♪

767
00:36:43,100 --> 00:36:44,540
[ يستنشق بحدة ]

768
00:36:44,740 --> 00:36:54,740
♪♪

769
00:36:54,940 --> 00:37:05,020
♪♪

770
00:37:05,220 --> 00:37:15,420
♪♪

771
00:37:15,620 --> 00:37:18,500
- كل ما يمكنني التفكير فيه
كان يحمي طائري الصغير.

772
00:37:18,700 --> 00:37:21,740
أنا مدين لها بذلك.

773
00:37:21,940 --> 00:37:23,860
لأن...

774
00:37:24,060 --> 00:37:27,820
أنت - لقد فشلت في الحماية
لها من قبل؟

775
00:37:28,020 --> 00:37:31,420
لقد لاحظت عدم وجود صور
زوجك الثاني هنا

776
00:37:31,620 --> 00:37:35,900
لقد كان أكثر من روبن
عدم قبوله، أليس كذلك؟

777
00:37:36,100 --> 00:37:39,020
هل غادرت بسبب
لقد آذيها؟

778
00:37:39,220 --> 00:37:41,420
لم أصدقها.

779
00:37:41,620 --> 00:37:42,900
حسنا، لم أستطع.

780
00:37:43,100 --> 00:37:45,900
ولكن عندما استسلم قلب هارولد

781
00:37:46,100 --> 00:37:51,860
وكان يرقد هناك
على الأرض، اعترف.

782
00:37:52,060 --> 00:37:53,380
ماذا حدث بعد ذلك؟

783
00:37:53,580 --> 00:38:03,380
♪♪

784
00:38:03,580 --> 00:38:13,420
♪♪

785
00:38:13,620 --> 00:38:23,300
♪♪

786
00:38:23,500 --> 00:38:33,160
♪♪

787
00:38:45,840 --> 00:38:47,860
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

788
00:38:48,060 --> 00:38:58,540
♪♪

789
00:38:58,740 --> 00:39:01,380
[ السعال ]

790
00:39:01,580 --> 00:39:07,740
♪♪

791
00:39:07,940 --> 00:39:14,100
♪♪

792
00:39:14,300 --> 00:39:16,960
- لم أقصد قتله،
أقسم.

793
00:39:19,280 --> 00:39:22,540
- السيجار لن يكون
قتله في نفسه

794
00:39:22,740 --> 00:39:26,740
نأمل أنك تبحث
في القتل غير العمد في أحسن الأحوال.

795
00:39:26,940 --> 00:39:29,740
أنا آسف، سيدة تيرنر.

796
00:39:29,940 --> 00:39:32,140
أنا أعتقلك بتهمة القتل
ماكس سافاج.

797
00:39:32,340 --> 00:39:33,700
أنت غير ملزم
ليقول أي شيء

798
00:39:33,900 --> 00:39:35,540
إلا إذا كنت ترغب في القيام بذلك،

799
00:39:35,740 --> 00:39:36,940
وأي شيء تقوله
يمكن وضعها كتابيا

800
00:39:37,140 --> 00:39:38,660
وقدم في الأدلة.

801
00:39:38,860 --> 00:39:40,820
لا بأس يا حبي.

802
00:39:41,020 --> 00:39:43,460
أنت تقوم بعملك فقط.

803
00:39:43,660 --> 00:39:45,820
أنا أعرف.

804
00:39:46,020 --> 00:39:49,460
الآن أنا بحاجة إلى القيام بالالتفاف
في الطريق إلى المحطة.

805
00:39:49,660 --> 00:39:51,980
لتكريم ذكرى ماكس،

806
00:39:52,180 --> 00:39:55,020
سوف نمضي قدما في عمله
الخطة الأصلية --

807
00:39:55,220 --> 00:39:56,420
جولة في الولايات المتحدة,

808
00:39:56,620 --> 00:39:58,780
فيلم وثائقي روائي طويل,

809
00:39:58,980 --> 00:40:03,100
مجموعة ملابس Birdie ثانية
صممت من قبلي،

810
00:40:03,300 --> 00:40:06,780
موسى فالنتينو
مدير بيردي الجديد

811
00:40:06,980 --> 00:40:12,060
ومبدعها الأصلي،
نظرة مبدعة.

812
00:40:12,260 --> 00:40:15,380
لو فعلت التكريم
عزيزي.

813
00:40:15,580 --> 00:40:17,620
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

814
00:40:17,820 --> 00:40:26,700
♪♪

815
00:40:26,900 --> 00:40:29,720
عفواً، عفواً.

816
00:40:35,520 --> 00:40:39,180
- بيردي، أعتقد أنك كنت كذلك
في منتصف شيء ما.

817
00:40:39,380 --> 00:40:40,500
آسف للجميع.

818
00:40:40,700 --> 00:40:42,220
علامتين.

819
00:40:42,420 --> 00:40:52,780
♪♪

820
00:40:52,980 --> 00:40:54,740
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية.

821
00:40:54,940 --> 00:41:03,700
♪♪

822
00:41:03,900 --> 00:41:05,940
لماذا فعلت ذلك؟

823
00:41:06,140 --> 00:41:08,700
- حسنا، لقد أتيحت لي فرصة ثانية
لحمايتك.

824
00:41:08,900 --> 00:41:12,140
ما كان ينبغي علي فعله
في المقام الأول.

825
00:41:12,340 --> 00:41:15,860
- لأنك أخذت كلمته
على حسابي، اعتقدت...

826
00:41:16,060 --> 00:41:17,860
ماذا؟

827
00:41:18,060 --> 00:41:20,420
أنك لم تحبني.

828
00:41:20,620 --> 00:41:22,580
لا!

829
00:41:22,780 --> 00:41:25,620
لم أستطع أبدا
لا أحبك.

830
00:41:25,820 --> 00:41:28,140
لقد كان الأمر مجرد أنني لم أستطع
تحمل الفكر

831
00:41:28,340 --> 00:41:31,180
عما كان يحدث.

832
00:41:31,380 --> 00:41:33,160
لن أسامح نفسي أبدًا.

833
00:41:35,520 --> 00:41:37,860
أريد منك أن.

834
00:41:38,060 --> 00:41:39,540
كيف يمكنني؟

835
00:41:39,740 --> 00:41:41,900
لأنني أفعل.

836
00:41:42,100 --> 00:41:43,640
أنا حقا أفعل.

837
00:41:47,080 --> 00:41:49,500
أنا فخور جدا بك.

838
00:41:49,700 --> 00:41:51,940
سيكون والدك كذلك.

839
00:41:52,140 --> 00:41:53,460
الآن أنت حر من ذلك الرجل،

840
00:41:53,660 --> 00:41:56,660
يمكنك أن تفعل الأشياء
بشروطك الخاصة.

841
00:41:56,860 --> 00:41:58,500
- هذه ليست الطريقة
تتم الأمور.

842
00:41:58,700 --> 00:42:00,380
يقول من؟

843
00:42:00,580 --> 00:42:03,660
انظر إلى كل شيء
لقد حققت.

844
00:42:03,860 --> 00:42:06,740
أنت يا طائري الصغير.

845
00:42:06,940 --> 00:42:10,040
أنت الفتاة الأكثر شجاعة
لقد التقيت من أي وقت مضى.

846
00:42:12,680 --> 00:42:14,500
يجب على  أن أذهب.

847
00:42:14,700 --> 00:42:17,000
سوف آتي لرؤيتك، أعدك.

848
00:42:19,960 --> 00:42:21,220
بيجي.

849
00:42:21,420 --> 00:42:22,540
معي.

850
00:42:22,740 --> 00:42:29,420
♪♪

851
00:42:29,620 --> 00:42:31,880
- ماذا بحق الجحيم رأيك
كنت تلعب في؟

852
00:42:34,960 --> 00:42:36,380
انا ذاهب لإدارة نفسي.

853
00:42:36,580 --> 00:42:38,860
- هل ذهبت حلقة دي حلقة؟

854
00:42:39,060 --> 00:42:40,540
ربما.

855
00:42:40,740 --> 00:42:42,940
الوقت فقط سيخبرنا.

856
00:42:43,140 --> 00:42:45,100
ثم ماذا عني؟

857
00:42:45,300 --> 00:42:47,620
- أنت مصمم بارع،
موسى.

858
00:42:47,820 --> 00:42:49,460
يمكننا التعاون.

859
00:42:49,660 --> 00:42:51,900
ولكن القرارات النهائية هي لي.

860
00:42:52,100 --> 00:42:53,640
مفهوم؟

861
00:42:55,840 --> 00:42:57,200
سآخذ للتفكير في ذلك.

862
00:43:01,360 --> 00:43:03,300
أنا معجب.

863
00:43:03,500 --> 00:43:04,820
شكرًا لك.

864
00:43:05,020 --> 00:43:06,780
روبن، وأخشى أن أقول

865
00:43:06,980 --> 00:43:09,940
لم يكن لدي دائما
أفضل اهتماماتك في القلب.

866
00:43:10,140 --> 00:43:11,660
يمين.

867
00:43:11,860 --> 00:43:15,340
- أجد كل شيء بيردي
مهزلة غير حقيقية.

868
00:43:15,540 --> 00:43:16,940
حسنا...

869
00:43:17,140 --> 00:43:19,180
لم أستطع أن أتفق أكثر.

870
00:43:19,380 --> 00:43:21,940
ماذا عن أن نبدأ
الفيلم الوثائقي كله مرة أخرى

871
00:43:22,140 --> 00:43:25,020
وإبقائها حقيقية هذه المرة؟

872
00:43:25,220 --> 00:43:26,760
أحب أن.

873
00:43:29,560 --> 00:43:33,460
بيجي، أعتقد أن لديك
بعض التعبئة للقيام؟

874
00:43:33,660 --> 00:43:36,380
شكرا لك، ولكنني سأبقى.

875
00:43:36,580 --> 00:43:38,140
عالمك - إنه...

876
00:43:38,340 --> 00:43:41,060
إنه هروبى وليس واقعى.

877
00:43:41,260 --> 00:43:43,460
لكنني حقا أحب القراءة
عنه.

878
00:43:43,660 --> 00:43:46,700
تعال الى هنا.

879
00:43:46,900 --> 00:43:49,100
- أيضا، أعتقد أنني تماما
جيد في عملي.

880
00:43:49,300 --> 00:43:51,420
بالطبع أنت كذلك.

881
00:43:51,620 --> 00:43:54,580
الآن، لا بد لي من الحصول على
خارج هذا اللباس.

882
00:43:54,780 --> 00:43:57,120
ثم لدي اعتراف
لجعل.

883
00:43:59,560 --> 00:44:02,260
لذلك أنا أشعر بالخجل من الاعتراف

884
00:44:02,460 --> 00:44:06,620
التي لم أصممها
نطاقي بعد كل شيء.

885
00:44:06,820 --> 00:44:08,900
لم يكن أي منها "أنا" حقًا.

886
00:44:09,100 --> 00:44:11,100
- بيردي؟
- نعم؟

887
00:44:11,300 --> 00:44:13,140
ليونارد فوكسبي، بي بي سي.

888
00:44:13,340 --> 00:44:16,620
كيف تتوقع معجبيك؟
سوف تشعر بهذا؟

889
00:44:16,820 --> 00:44:18,660
خيانة، على الأرجح.

890
00:44:18,860 --> 00:44:22,380
- فكيف يمكنك أن تستعيد من أي وقت مضى
ثقتهم؟

891
00:44:22,580 --> 00:44:26,660
- لأنني الآن أريد أن أظهر
كل من أنا حقا.

892
00:44:26,860 --> 00:44:29,540
حان الوقت لبيردي
ليطير بعيدا. [ضحكة مكتومة]

893
00:44:29,740 --> 00:44:31,260
- حسنا إذا كنت كذلك
لم يعد بيردي،

894
00:44:31,460 --> 00:44:35,660
إذن من أنت بالضبط؟

895
00:44:35,860 --> 00:44:39,260
الذي كنت عليه دائمًا، في الأسفل.

896
00:44:39,460 --> 00:44:40,780
روبن.

897
00:44:40,980 --> 00:44:43,100
روبن كارتر.

898
00:44:43,300 --> 00:44:45,300
ابنة شيرلي

899
00:44:45,500 --> 00:44:49,060
وصديق أرقى WPC
في المقاطعة،

900
00:44:49,260 --> 00:44:51,020
زر بيجي.

901
00:44:51,220 --> 00:44:53,100
- عمل جيد، بوتون!
- أحسنت يا بيجي!

902
00:44:53,300 --> 00:44:54,420
أحسنت!

903
00:44:54,620 --> 00:45:03,060
♪♪

904
00:45:03,260 --> 00:45:11,420
♪♪

905
00:45:11,620 --> 00:45:19,940
♪♪

906
00:45:20,140 --> 00:45:28,500
♪♪

907
00:45:28,700 --> 00:45:37,040
♪♪